1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000



2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:00:26,560 --> 00:00:29,763
[ציוץ ציפורים]

4
00:00:32,633 --> 00:00:36,637
[**]

5
00:01:39,300 --> 00:01:40,434
[בנים מפטפטים]

6
00:01:43,204 --> 00:01:45,606
[מדבר ברוסית]

7
00:01:46,840 --> 00:01:48,676
אמא!

8
00:01:48,709 --> 00:01:50,278
[מדבר ברוסית]

9
00:01:51,745 --> 00:01:55,316
[**]

10
00:01:59,787 --> 00:02:01,722
[מדבר ברוסית]

11
00:02:20,374 --> 00:02:21,642
[אדם מדבר ברוסית]

12
00:02:34,722 --> 00:02:36,257
[שניהם צוחקים]

13
00:02:38,392 --> 00:02:39,427
גבר:
סשה.

14
00:02:45,633 --> 00:02:47,167
הא?

15
00:02:50,371 --> 00:02:52,573
אלכסנדר פופוב.

16
00:02:52,606 --> 00:02:54,808
ניקולאי צ'רנקו.

17
00:03:13,394 --> 00:03:15,429
[**]

18
00:03:53,967 --> 00:03:55,503
[מדבר ברוסית]

19
00:04:14,622 --> 00:04:16,757
[מדבר ברוסית]

20
00:04:16,790 --> 00:04:18,359
[כולם צוחקים]

21
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
[GUNSHOT]

22
00:04:24,965 --> 00:04:26,300
[כלבים נובחים]

23
00:04:26,334 --> 00:04:27,568
[צועק]

24
00:04:33,974 --> 00:04:36,744
[צועק ברוסית]

25
00:04:37,745 --> 00:04:39,680
[מתנשף]

26
00:04:44,752 --> 00:04:46,420
[בכיין סירנה]

27
00:04:57,531 --> 00:05:01,034
[**]

28
00:05:26,594 --> 00:05:29,597
[**]

29
00:05:54,087 --> 00:05:55,956
אישה:
סשה.

30
00:05:57,425 --> 00:05:59,059
[אישה מדברת ברוסית]

31
00:05:59,092 --> 00:06:00,127
[אקדח זין]

32
00:06:00,160 --> 00:06:01,695
[תרנגול רובים]

33
00:06:15,042 --> 00:06:17,478
[נהימה]

34
00:06:20,914 --> 00:06:22,450
[**]

35
00:06:50,143 --> 00:06:51,712
[צמיגים צווחים]

36
00:06:58,251 --> 00:07:00,187
ניק:
וניה! וניה!

37
00:07:01,789 --> 00:07:04,424
[**]

38
00:07:25,779 --> 00:07:29,182
[ייפחה]

39
00:07:40,093 --> 00:07:41,795
[נושפת]

40
00:07:48,569 --> 00:07:50,904
[**]

41
00:08:34,582 --> 00:08:36,750
[זעזוע מקדחה]

42
00:08:43,090 --> 00:08:45,058
[זעזוע מקדחה]

43
00:08:49,797 --> 00:08:50,898
[באנגלית]
היי.
היי.

44
00:08:50,931 --> 00:08:52,700
אני מחפש
עבור ניקולאי צ'רנקו.

45
00:08:52,733 --> 00:08:54,301
ניק? בַּטוּחַ.
ניק!

46
00:08:55,603 --> 00:08:56,704
[שריקות]

47
00:08:56,737 --> 00:08:57,738
היי, ניק!

48
00:08:58,371 --> 00:09:00,908
מלפנים, הם רוצים אותך.

49
00:09:07,781 --> 00:09:09,182
שמי ג'ון רידלי.

50
00:09:09,216 --> 00:09:11,251
אני עו"ד.

51
00:09:11,284 --> 00:09:12,953
הלקוחה שלי, גברת אברמוף,

52
00:09:12,986 --> 00:09:15,756
רוצה לומר מילה
איתך בפרטי.

53
00:09:21,762 --> 00:09:23,797
[לחיצה על קצר]

54
00:09:25,298 --> 00:09:28,869
[**]

55
00:09:31,104 --> 00:09:34,775
אברמוף [מבטא רוסי]:
זאת הבת שלי, ג'וליה.

56
00:09:36,844 --> 00:09:40,213
בעלי ביקר אותה
כאשר הוא נהרג.

57
00:09:40,247 --> 00:09:44,618
ואז...היא נחטפה.

58
00:09:45,919 --> 00:09:49,322
מאת...גנגסטרים רוסים.

59
00:09:49,356 --> 00:09:52,225
אני מאמין שהיא הייתה
נלקח לסנט פטרסבורג.

60
00:09:54,728 --> 00:09:55,729
אני צריך אותך...

61
00:09:56,930 --> 00:09:59,266
להביא אותה
בחזרה אליי.

62
00:10:07,340 --> 00:10:09,209
[באנגלית]
האם היה כופר?

63
00:10:09,242 --> 00:10:10,243
חמישה מיליון.

64
00:10:11,679 --> 00:10:12,680
שלם את זה.

65
00:10:13,681 --> 00:10:15,749
זה מה שאמרתי.

66
00:10:15,783 --> 00:10:17,818
אני חושב שכולנו
מודעים לעובדה

67
00:10:17,851 --> 00:10:19,887
שאם נשלם,
הם יהרגו אותה.

68
00:10:22,122 --> 00:10:23,223
מר צ'רנקו,

69
00:10:23,256 --> 00:10:26,794
אנחנו מוכנים
להציע לך 500,000 דולר.

70
00:10:26,827 --> 00:10:28,195
שתיים וחמישים עכשיו.

71
00:10:28,862 --> 00:10:30,297
החצי השני...

72
00:10:30,330 --> 00:10:31,765
כשהיא תחזור אלינו.

73
00:10:33,166 --> 00:10:34,167
אני מכונאי.

74
00:10:35,235 --> 00:10:36,737
אני מתקן מכוניות.

75
00:10:41,809 --> 00:10:43,376
ניקולאי צ'רנקו.

76
00:10:44,244 --> 00:10:45,245
נולד בקייב.

77
00:10:46,880 --> 00:10:47,881
ספצנאז.

78
00:10:48,916 --> 00:10:49,983
כוחות מיוחדים רוסיים.

79
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
אפגניסטן.

80
00:10:53,754 --> 00:10:56,356
עבר לאמריקה
לפני שבע שנים.

81
00:10:57,357 --> 00:10:58,358
באופן לא חוקי.

82
00:11:02,095 --> 00:11:03,163
עכשיו,

83
00:11:03,196 --> 00:11:05,265
אתה מתקן מכוניות.

84
00:11:06,266 --> 00:11:08,201
מקווה שתמצא אותה.

85
00:11:09,937 --> 00:11:12,139
זו תהיה בושה
אם הרשויות האמריקאיות

86
00:11:12,172 --> 00:11:13,173
גילה עליך.

87
00:11:14,474 --> 00:11:15,743
אברמוף:
מר צ'רנקו.

88
00:11:16,877 --> 00:11:18,045
איבדתי את בעלי.

89
00:11:19,412 --> 00:11:22,015
אני לא רוצה
לאבד גם את הבת שלי.

90
00:11:23,450 --> 00:11:25,018
היא כנראה כבר מתה.

91
00:11:27,420 --> 00:11:30,824
זה האיש
לזה יש את הבת שלי.

92
00:11:35,028 --> 00:11:38,031
אני יודע מה הוא עשה
למשפחה שלך.

93
00:11:39,299 --> 00:11:43,170
[**]

94
00:12:20,941 --> 00:12:22,876
[מוזיקת רוק אופטימית]

95
00:12:24,544 --> 00:12:25,745
זאת המוזיקה שלי.

96
00:12:26,880 --> 00:12:27,881
האם אתה אוהב את זה?

97
00:12:28,949 --> 00:12:29,950
הא?

98
00:12:30,550 --> 00:12:31,852
מְצוּיָן.

99
00:12:31,885 --> 00:12:33,787
[מצחקק]

100
00:12:34,421 --> 00:12:35,488
[מוריד את עוצמת הקול]

101
00:12:35,522 --> 00:12:37,090
אתה אמריקאי, נכון?

102
00:12:38,358 --> 00:12:40,227
ראית את התגים על המטען שלך.

103
00:12:42,830 --> 00:12:43,964
אני בעצמי מישראל.

104
00:12:45,332 --> 00:12:46,566
הורים רוסים.

105
00:12:46,599 --> 00:12:49,870
כן, חשבתי שאבוא
כאן ובדוק את הסצנה.

106
00:12:50,971 --> 00:12:52,172
פנה ימינה כאן.

107
00:12:52,205 --> 00:12:53,540
אבל חשבתי
התכוונו ל--

108
00:12:53,573 --> 00:12:56,276
רק-- פשוט פנה ימינה.

109
00:13:02,482 --> 00:13:05,385
[**]

110
00:13:41,554 --> 00:13:42,555
וניה!

111
00:13:44,424 --> 00:13:48,128
אַבָּא!

112
00:13:52,565 --> 00:13:55,035
[**]

113
00:14:11,118 --> 00:14:12,252
תודה.

114
00:14:12,285 --> 00:14:13,420
היי, בנאדם, זה הדיסק שלי.

115
00:14:13,453 --> 00:14:15,155
אם אתה אוהב את המוזיקה שלי,
אתה יכול לקנות את זה.

116
00:14:15,188 --> 00:14:16,623
שלוש מאות רובל, בנאדם.

117
00:14:16,656 --> 00:14:18,458
קדימה. היי!

118
00:14:22,095 --> 00:14:23,096
[ציוץ ציפורים]

119
00:14:25,065 --> 00:14:28,201
[**]

120
00:14:29,536 --> 00:14:31,638
[צלצול פעמון]

121
00:14:58,065 --> 00:15:01,068
[נשים מפטפטות ברוסית]

122
00:15:08,008 --> 00:15:10,643
[מבטא בריטי]
אתה רוצה לעלות למעלה
למשקה?

123
00:15:10,677 --> 00:15:13,213
[מבטא רוסי]
לא יכול. עֲבוֹדָה.

124
00:15:13,246 --> 00:15:14,247
תקשיב...

125
00:15:15,248 --> 00:15:17,417
העבודה הזו שאני עושה...

126
00:15:17,450 --> 00:15:20,387
כשזה יגמר,
יש לי את הכסף.

127
00:15:20,420 --> 00:15:22,622
אני רוצה אותך
לצאת איתי.

128
00:15:23,656 --> 00:15:24,657
[צוחק]

129
00:15:26,226 --> 00:15:28,228
הו, אני חייב ללכת.

130
00:15:33,400 --> 00:15:35,135
ברטון.

131
00:15:43,043 --> 00:15:44,477
אל תטרחו לספור את זה.

132
00:15:44,511 --> 00:15:47,981
זה יותר מ
אתה שווה, בכל מקרה.

133
00:15:52,052 --> 00:15:53,120
צריך ללכת.

134
00:15:57,324 --> 00:15:58,558
הו!

135
00:16:01,361 --> 00:16:02,362
היי...

136
00:16:03,296 --> 00:16:06,033
אתה שותה יותר מדי.

137
00:16:22,215 --> 00:16:24,251
אה!

138
00:16:29,289 --> 00:16:31,691
[מתנשף]

139
00:16:39,132 --> 00:16:40,200
[נהימות]

140
00:16:40,233 --> 00:16:41,468
לעזאזל.

141
00:16:50,177 --> 00:16:51,444
[שיעול]

142
00:16:56,183 --> 00:16:57,717
[נהימות, התנשפויות]

143
00:16:58,585 --> 00:17:00,487
אה, לכבוד חג המולד.

144
00:17:00,520 --> 00:17:02,489
קח מה שאתה רוצה,
מי שלא תהיה,

145
00:17:02,522 --> 00:17:03,523
אני הולך לישון.

146
00:17:04,757 --> 00:17:06,359
[THUD]

147
00:17:07,460 --> 00:17:08,695
אה...

148
00:17:08,728 --> 00:17:09,796
תזיין אותי.

149
00:17:09,829 --> 00:17:11,564
[שיעול]

150
00:17:34,687 --> 00:17:36,823
אתה חייב להיות המכונאי.

151
00:17:39,692 --> 00:17:41,594
קיבלת את הכסף שלי?

152
00:17:58,478 --> 00:18:00,480
יָמִינָה. ובכן,
הכל מאורגן.

153
00:18:01,381 --> 00:18:03,383
חברה שלי--

154
00:18:03,416 --> 00:18:06,286
את הזונה הזו אני מכירה
אמר לי שהם--

155
00:18:06,319 --> 00:18:10,257
הם מחזיקים אותה בפנים
איזה מועדון למטה ב
מחוז נייבסקי.

156
00:18:10,290 --> 00:18:12,225
יש לי את הנשק,
צוות הגיבוי.

157
00:18:12,259 --> 00:18:13,260
נלך מחר בלילה.

158
00:18:14,694 --> 00:18:16,863
הייתי רוצה
לראות את המועדון.

159
00:18:19,166 --> 00:18:20,567
הַלַילָה.

160
00:18:27,174 --> 00:18:28,808
אברמוף שכר אותי
כדי לאתר את הילדה

161
00:18:28,841 --> 00:18:30,843
ולספק את הצוות
והציוד.

162
00:18:30,877 --> 00:18:33,746
עכשיו, עבר זמן מאז
עשיתי משהו כזה,

163
00:18:33,780 --> 00:18:37,150
אז... בואו נשמור על זה
נחמד ומקצועי.

164
00:18:37,184 --> 00:18:39,919
אנחנו נכנסים לשם,
אנחנו תופסים את הילדה,

165
00:18:39,952 --> 00:18:43,556
משלמים לי,
ואני יוצאת לארובה.

166
00:18:44,724 --> 00:18:46,826
כן, טוב, אני לא יודע
איפה זה גם,

167
00:18:46,859 --> 00:18:48,761
אבל שמעתי
זה נפלא.

168
00:18:48,795 --> 00:18:49,829
[צוחק]

169
00:18:51,864 --> 00:18:54,834
אז אל תעשה כלום
טיפש שם, בסדר?

170
00:18:57,870 --> 00:18:59,306
הנה זה.

171
00:19:05,345 --> 00:19:07,914
[המון מפטפט]

172
00:19:25,532 --> 00:19:27,734
[ברוסית]

173
00:19:41,314 --> 00:19:42,415
[צועק]

174
00:19:45,785 --> 00:19:46,786
לעזאזל.

175
00:19:47,454 --> 00:19:48,621
[גבר צורח]

176
00:19:48,655 --> 00:19:49,922
[ברוסית]

177
00:19:53,860 --> 00:19:54,961
היא לא כאן הלילה.

178
00:19:54,994 --> 00:19:58,231
בגלל זה זה מוגדר
למחר בלילה.
בְּסֵדֶר.

179
00:19:58,265 --> 00:20:00,967
מה אתה חושב שאתה
עושה? אתה מבין שהם
ראית את הפנים שלי?

180
00:20:01,000 --> 00:20:03,303
[GUNSHOT]
תפסיק?!

181
00:20:03,336 --> 00:20:04,871
מִצטַעֵר.

182
00:20:04,904 --> 00:20:07,707
ברטון:
כבר יצרת את עצמנו
פופולרי להחריד.

183
00:20:11,378 --> 00:20:13,680
[צמיגים צווחים]

184
00:20:22,955 --> 00:20:23,956
איפה נמצאים
את הנשקים?

185
00:20:25,758 --> 00:20:27,794
הנשק?!

186
00:20:59,326 --> 00:21:00,660
לא. אל תגיד מילה.

187
00:21:02,061 --> 00:21:05,465
האם אתה מבין
הרגע הרסת לי את החיים?

188
00:21:05,498 --> 00:21:07,434
האם שמעת על
הרעיון של קארמה?

189
00:21:07,467 --> 00:21:08,935
מה שאתה נותן,
אתה חוזר?

190
00:21:08,968 --> 00:21:10,970
ובכן, אני לא רוצה
להיות בכל מקום לידך

191
00:21:11,003 --> 00:21:12,972
מתי החרא
חוזר להכות את המאוורר שלך.

192
00:21:13,005 --> 00:21:14,006
תן לי לספר לך.

193
00:21:15,007 --> 00:21:16,008
איפה... נמצאים...

194
00:21:17,844 --> 00:21:20,347
...כלי הנשק המזוינים?

195
00:21:23,049 --> 00:21:25,284
האם אתה יודע מה אתה?

196
00:21:27,887 --> 00:21:29,522
אתה לגמרי לא בשליטה.

197
00:21:30,790 --> 00:21:34,761
אתה רוצה נשק?
אני אראה לך כלי נשק.

198
00:21:44,103 --> 00:21:47,374
[**]

199
00:22:13,165 --> 00:22:15,001
האם תשלוט בעצמך?

200
00:22:15,034 --> 00:22:16,769
זה צוות הגיבוי שלך.

201
00:22:17,804 --> 00:22:19,639
זה יורי.

202
00:22:19,672 --> 00:22:21,841
יורי, זה--
אנחנו יודעים מי הוא.

203
00:22:21,874 --> 00:22:23,042
כֵּן?

204
00:22:23,075 --> 00:22:25,512
אבל האם ידעת
הוא משוגע לגמרי?

205
00:22:32,785 --> 00:22:35,555
[**]

206
00:22:55,975 --> 00:22:57,076
מרוצה?

207
00:22:58,978 --> 00:23:00,413
נשק זה טוב.

208
00:23:01,581 --> 00:23:02,882
אני עובד לבד.

209
00:23:02,915 --> 00:23:06,085
ברטון:
תקשיב, אם אתה נכנס לבד

210
00:23:06,118 --> 00:23:08,421
אחרי כל החרא הזה
גרמת אתמול בלילה,

211
00:23:08,455 --> 00:23:10,189
אתה תמות.

212
00:23:10,222 --> 00:23:12,525
היי, אולי תחשוב
אכפת לי ממך,

213
00:23:12,559 --> 00:23:14,026
אבל אני לא
תתחרפן עליך.

214
00:23:14,060 --> 00:23:16,829
כל מה שאכפת לי ממנו
מושך את הילדה הזאת החוצה

215
00:23:16,863 --> 00:23:18,965
ולקבל את הכסף שלי.
אתה צריך צוות.

216
00:23:18,998 --> 00:23:20,700
[נהימות]

217
00:23:21,601 --> 00:23:24,136
[תרנגול רובים]

218
00:23:30,877 --> 00:23:32,144
בסדר.

219
00:23:44,023 --> 00:23:46,158
אני מכיר את הבנים האלה.

220
00:23:47,193 --> 00:23:48,895
הם טובים.

221
00:23:51,531 --> 00:23:54,033
הבטחתי להם חצי פנימה
מראש. איפה הכסף?

222
00:23:58,771 --> 00:23:59,772
בתיק שלי.

223
00:24:01,874 --> 00:24:04,010
אני כמעט מפחד לשאול.
איפה התיק שלך?

224
00:24:05,612 --> 00:24:07,647
אני מפחד לספר לך.

225
00:24:07,680 --> 00:24:08,681
בדירה שלך.

226
00:24:09,816 --> 00:24:11,518
אה, לעזאזל!

227
00:24:13,853 --> 00:24:15,822
[אדם צוחק]

228
00:24:19,091 --> 00:24:21,728
[צוחק]

229
00:24:39,912 --> 00:24:42,214
[**]

230
00:24:57,597 --> 00:25:01,033
[קרן מפוח]

231
00:25:54,887 --> 00:25:57,890
היי, האם יש מקום
בתיק שלך לחליפה שלי?

232
00:25:59,158 --> 00:26:01,227
קח את האקדח שלך.

233
00:26:13,773 --> 00:26:16,575
[**]

234
00:27:15,334 --> 00:27:16,869
[GUNFIRE]

235
00:28:28,941 --> 00:28:30,176
יש לי דבר אחד
לומר לך:

236
00:28:31,978 --> 00:28:34,313
אנחנו יכולים לקבל
לעזאזל לצאת מכאן?

237
00:28:44,924 --> 00:28:46,192
[צועק ברוסית]

238
00:28:49,128 --> 00:28:50,162
קדימה.

239
00:28:51,497 --> 00:28:53,099
[נהימות]

240
00:29:00,506 --> 00:29:02,141
[צועק ברוסית]

241
00:29:06,312 --> 00:29:07,947
[צועק ברוסית]

242
00:29:10,116 --> 00:29:11,884
[מתנשף]

243
00:29:11,918 --> 00:29:13,319
היי.

244
00:29:18,991 --> 00:29:21,093
אני לא מקבל
על הדבר הזה.

245
00:29:22,028 --> 00:29:23,029
בְּסֵדֶר.

246
00:29:23,362 --> 00:29:24,363
הכסף שלי!

247
00:29:25,031 --> 00:29:26,032
וואו!

248
00:29:59,431 --> 00:30:02,134
[סירן מייללת]

249
00:30:06,405 --> 00:30:09,308
[**]

250
00:30:57,423 --> 00:30:59,258
[HUFFS]

251
00:30:59,291 --> 00:31:00,459
[מצמיד אצבעות]

252
00:31:03,662 --> 00:31:06,098
גבר [מבטא רוסי]:
אנחנו קונים את הסכום
שוחחנו.

253
00:31:07,199 --> 00:31:09,936
אם האיכות
טוב כמו בפעם הקודמת,

254
00:31:10,636 --> 00:31:13,072
אז נמשיך.

255
00:31:14,140 --> 00:31:15,942
אלא אם כן אתה
להרוג אותנו קודם.

256
00:31:15,975 --> 00:31:16,976
[מצחקק]

257
00:31:19,211 --> 00:31:20,246
[סשה צוחקת]

258
00:31:22,614 --> 00:31:24,450
סשה [באנגלית]:
יש לך עסקה.

259
00:31:24,483 --> 00:31:25,484
[אנחות]

260
00:31:26,953 --> 00:31:30,923
יש לי כמה...
מתנות עבורך.

261
00:31:50,576 --> 00:31:53,612
[**]

262
00:32:07,393 --> 00:32:09,661
זה שלי.

263
00:32:12,664 --> 00:32:14,033
תהנה.

264
00:32:23,242 --> 00:32:24,943
[גברים מפטפטים]

265
00:32:34,420 --> 00:32:35,988
[נהימות]

266
00:32:44,363 --> 00:32:46,565
[נהימה]

267
00:32:49,668 --> 00:32:51,037
[צועק]

268
00:32:51,503 --> 00:32:53,105
[ברוסית]

269
00:32:57,209 --> 00:32:58,277
[מתנשף]

270
00:33:26,272 --> 00:33:29,275
[נאנח]

271
00:33:35,647 --> 00:33:37,749
סשה [באנגלית]:
אני רוצה את הכסף שלי.

272
00:33:37,783 --> 00:33:38,784
כל זה.

273
00:33:39,751 --> 00:33:40,752
או שהילדה מתה.

274
00:33:42,354 --> 00:33:44,390
כמו אביה.

275
00:33:52,364 --> 00:33:55,467
[**]

276
00:34:22,128 --> 00:34:23,829
[קרן מפוח]

277
00:34:31,803 --> 00:34:32,804
ברטון:
בסדר.

278
00:34:33,572 --> 00:34:35,107
איש הקשר שלי במועדון

279
00:34:35,141 --> 00:34:37,776
יאפשר לניק ואני להיכנס
דרך הדלת הצדדית, כאן.

280
00:34:37,809 --> 00:34:39,645
בדיוק שתי דקות לאחר מכן,

281
00:34:39,678 --> 00:34:43,515
אתם מכים
הכניסה הקדמית, כאן.

282
00:34:43,549 --> 00:34:46,418
נוציא את הילדה החוצה
באותה דרך שבה נכנסנו.

283
00:34:46,452 --> 00:34:48,587
אנחנו נפגשים על ידי
רכב המילוט,

284
00:34:48,620 --> 00:34:50,322
ואנחנו מקבלים את
משם לעזאזל

285
00:34:50,356 --> 00:34:51,723
כל הדרך
לגבול פינלנד.

286
00:34:52,924 --> 00:34:55,093
זה ברור?

287
00:34:57,363 --> 00:35:00,166
האם איש הקשר שלך אמין?

288
00:35:00,199 --> 00:35:01,633
מְאוֹד.

289
00:35:02,701 --> 00:35:03,702
בְּסֵדֶר.

290
00:35:04,503 --> 00:35:07,406
שישה גברים נגד כמה?

291
00:35:09,575 --> 00:35:10,676
אנחנו לא יודעים.

292
00:35:10,709 --> 00:35:11,710
אה.

293
00:35:13,412 --> 00:35:14,780
אנחנו צריכים עוד כסף.

294
00:35:14,813 --> 00:35:18,484
[ניק מצחקק]

295
00:35:21,687 --> 00:35:23,155
[מדבר ברוסית]

296
00:35:33,499 --> 00:35:35,634
[מדבר ברוסית]

297
00:35:38,337 --> 00:35:40,739
נכון. אנחנו על להערב.

298
00:35:41,807 --> 00:35:43,242
כֵּן.

299
00:35:46,512 --> 00:35:49,748
[**]

300
00:36:19,545 --> 00:36:21,513
[באנגלית]
כשאתה שוכב שם,

301
00:36:22,348 --> 00:36:23,949
והם נוגעים בך,

302
00:36:23,982 --> 00:36:26,918
למצוא מקום על התקרה.

303
00:36:26,952 --> 00:36:28,487
מקום נקי.

304
00:36:29,821 --> 00:36:32,224
תראה את זה.

305
00:36:32,258 --> 00:36:35,261
הפוך אותו לחלון לכל מקום
אתה רוצה ללכת.

306
00:36:36,528 --> 00:36:38,730
שם אתה מסתתר.

307
00:36:40,432 --> 00:36:42,668
זה המקום שבו אני מתחבא.

308
00:36:44,536 --> 00:36:46,372
גברים יודעים להרוג.

309
00:36:47,539 --> 00:36:49,808
נשים, איך לשרוד.

310
00:37:11,430 --> 00:37:13,965
[המון מפטפט]

311
00:37:21,840 --> 00:37:24,676
[באזז "האם אני?" משחק]

312
00:37:25,977 --> 00:37:28,246
* זה

313
00:37:29,448 --> 00:37:30,449
*האם אני

314
00:37:31,983 --> 00:37:33,552
*בסדר
תעשה אחד שוב *

315
00:37:36,322 --> 00:37:37,656
*האם אני

316
00:37:39,691 --> 00:37:41,793
* זה

317
00:37:43,061 --> 00:37:44,863
*האם אני

318
00:37:46,565 --> 00:37:48,700
* עכשיו

319
00:37:50,035 --> 00:37:51,970
*האם אני

320
00:38:07,653 --> 00:38:09,688
[פטפטת]

321
00:38:30,642 --> 00:38:31,643
היא למעלה.

322
00:38:33,712 --> 00:38:35,113
ברטון,

323
00:38:35,146 --> 00:38:36,348
להיזהר.

324
00:38:37,383 --> 00:38:38,984
חכה כאן.
לָלֶכֶת.

325
00:38:42,954 --> 00:38:44,523
[תרנגול רובים]

326
00:38:45,524 --> 00:38:46,758
[מדבר ברוסית]

327
00:38:52,564 --> 00:38:55,000
[**]

328
00:38:58,604 --> 00:39:00,439
*האם אני

329
00:39:02,073 --> 00:39:03,542
* זה

330
00:39:05,176 --> 00:39:06,378
*האם אני

331
00:39:07,413 --> 00:39:10,348
[פטרונים מפטפטים]

332
00:39:17,689 --> 00:39:19,525
[לחישות]
מספר שבע.

333
00:39:26,031 --> 00:39:27,566
לא עכשיו, אהובה.

334
00:39:27,599 --> 00:39:28,900
[מצחקק]

335
00:39:43,749 --> 00:39:44,750
סוטה.

336
00:39:45,116 --> 00:39:47,152
[גנחות]

337
00:39:47,185 --> 00:39:49,955
ברטון:
היא מסוממת
לגלגלי העיניים המזוינים שלה.

338
00:39:49,988 --> 00:39:50,989
קדימה.

339
00:39:52,123 --> 00:39:54,726
בוא נלך. בוא נלך.

340
00:39:56,061 --> 00:39:57,796
בסדר, קדימה.

341
00:39:57,829 --> 00:40:00,866
[פטרונים מפטפטים]

342
00:40:05,704 --> 00:40:07,539
[נהימה]

343
00:40:10,876 --> 00:40:11,943
[נהימות]

344
00:40:15,080 --> 00:40:17,983
[פטרונים מפטפטים]

345
00:40:21,653 --> 00:40:22,921
[צועק]

346
00:40:26,091 --> 00:40:28,026
[פטרונים צורחים]

347
00:40:46,044 --> 00:40:47,045
[יריות יריות]

348
00:41:35,627 --> 00:41:36,795
[צעקות ברוסית]

349
00:41:36,828 --> 00:41:37,829
[נהימה]

350
00:41:39,064 --> 00:41:40,131
קדימה.

351
00:41:41,967 --> 00:41:43,034
[מדבר ברוסית]

352
00:41:43,068 --> 00:41:44,069
[נהימה]

353
00:41:44,970 --> 00:41:46,538
קדימה.

354
00:41:48,574 --> 00:41:50,642
[נהימה]

355
00:42:04,590 --> 00:42:05,957
היא יצאה מזה.

356
00:42:05,991 --> 00:42:09,227
[המון צועק]

357
00:42:15,266 --> 00:42:16,868
אתה עושה כאן זכות.

358
00:42:20,271 --> 00:42:22,608
[צופרת מכונית]

359
00:42:34,653 --> 00:42:36,688
לך ישר קדימה
מעבר לבניין הזה.

360
00:42:36,722 --> 00:42:39,825
המנהרה בערך
200 מטר מימין.

361
00:43:29,007 --> 00:43:31,677
ניק:
בסדר. בוא נלך.

362
00:43:44,189 --> 00:43:45,190
[צפצופים טיימר]

363
00:43:47,693 --> 00:43:50,061
[מנוע מקפיץ]

364
00:43:59,437 --> 00:44:01,372
יורי:
חתיכת חרא של הצבא הרוסי.

365
00:44:01,406 --> 00:44:03,942
כולם בחוץ.
לִדחוֹף.

366
00:44:06,144 --> 00:44:07,245
לִדחוֹף.

367
00:44:07,278 --> 00:44:08,346
[כולם נהנים]

368
00:44:08,379 --> 00:44:09,681
לדחוף.

369
00:44:10,115 --> 00:44:11,717
לִדחוֹף.

370
00:44:11,750 --> 00:44:13,685
ניק:
קדימה. בסדר, בוא נלך.

371
00:44:16,321 --> 00:44:18,023
[רעש מנוע]

372
00:44:28,366 --> 00:44:31,737
[**]

373
00:44:53,258 --> 00:44:54,392
[מדבר ברוסית]

374
00:44:54,425 --> 00:44:55,426
[צפצוף טיימר]

375
00:45:07,372 --> 00:45:09,140
[נהימות]

376
00:45:28,026 --> 00:45:30,395
[יבבות]

377
00:45:40,471 --> 00:45:43,308
[יבבות]

378
00:45:56,154 --> 00:45:57,155
[גבר נוהם]

379
00:45:59,190 --> 00:46:01,426
[נאנח]

380
00:46:03,228 --> 00:46:05,430
[באנגלית]
אנחנו חייבים לעשות משהו
או שהוא מת.

381
00:46:07,398 --> 00:46:09,100
הוא אומר של הילד
בדרכו החוצה.

382
00:46:10,201 --> 00:46:13,104
[גבר נוהם]

383
00:46:20,478 --> 00:46:23,882
[נאנח]

384
00:46:31,489 --> 00:46:33,391
ממזרים.

385
00:46:35,126 --> 00:46:37,528
[שורקת רוח]

386
00:46:39,397 --> 00:46:40,398
[באה כבשים]

387
00:46:41,199 --> 00:46:44,002
[כלב נובח]

388
00:46:47,005 --> 00:46:49,908
[צקת תרנגולות]

389
00:46:56,581 --> 00:46:58,816
[נאנח]

390
00:47:05,023 --> 00:47:06,024
[גבר נוהם]

391
00:47:07,959 --> 00:47:08,960
[מדבר ברוסית]

392
00:47:09,527 --> 00:47:11,997
[בכי עמום]

393
00:47:17,135 --> 00:47:19,170
[יורי מדבר ברוסית]

394
00:47:31,382 --> 00:47:34,385
[אישה מדברת
ברוסית]

395
00:47:50,035 --> 00:47:51,602
ברטון:
מה שלומו?

396
00:47:53,104 --> 00:47:55,273
נראה.

397
00:47:55,306 --> 00:47:59,044
ברטון:
סשה תדע שאנחנו בדרך
עבור הגבול.

398
00:47:59,077 --> 00:48:02,313
הילד לא יכול לנסוע.
אנחנו משאירים אותו כאן.

399
00:48:02,347 --> 00:48:03,348
יורי:
היי, היי,

400
00:48:04,315 --> 00:48:06,317
כבר הפסדתי
שני חברים.

401
00:48:06,351 --> 00:48:08,153
אני לא עוזב אותו.

402
00:48:10,555 --> 00:48:11,656
[ברטון נאנח]

403
00:48:11,689 --> 00:48:12,490
בסדר.

404
00:48:14,625 --> 00:48:16,627
ניק:
אנחנו נשים אותם
בעגלה.

405
00:48:40,986 --> 00:48:42,687
[מדבר ברוסית]

406
00:49:14,085 --> 00:49:15,186
אני חושב שזה בערך 20K.

407
00:49:15,686 --> 00:49:18,056
בְּסֵדֶר.

408
00:49:30,268 --> 00:49:33,604
[**]

409
00:49:47,452 --> 00:49:50,288
[ברוסית]

410
00:49:53,458 --> 00:49:56,327
[ניק מדבר
באופן לא ברור]

411
00:50:24,122 --> 00:50:26,157
[מתנשף]

412
00:50:32,497 --> 00:50:33,564
ג'וליה!

413
00:50:46,244 --> 00:50:47,278
אה!

414
00:50:51,316 --> 00:50:55,086
[ג'וליה גרונטינג]

415
00:50:55,120 --> 00:50:57,155
[באנגלית]
היי, מה קורה איתך?

416
00:50:58,689 --> 00:51:01,259
אנחנו מנסים לקחת אותך הביתה.

417
00:51:03,194 --> 00:51:06,063
נכון.
קדימה.

418
00:51:07,565 --> 00:51:09,267
קדימה, בוא נלך.

419
00:51:10,701 --> 00:51:12,437
[מדבר ברוסית]

420
00:51:30,688 --> 00:51:33,724
[מנוע מקפיץ]

421
00:51:38,563 --> 00:51:40,698
הו, חרא.

422
00:51:40,731 --> 00:51:42,300
מישהו מכיר מכונאי טוב?

423
00:51:44,802 --> 00:51:48,406
ידעתי את זה.
חתיכת זבל רוסי!

424
00:51:54,345 --> 00:51:56,447
אני צריך את הגרביים שלך.

425
00:52:06,257 --> 00:52:07,858
השני.

426
00:52:43,828 --> 00:52:47,164
[רעש מנוע]

427
00:52:57,542 --> 00:52:58,709
[GASPS]

428
00:52:59,477 --> 00:53:00,711
בסדר, בוא נלך.

429
00:53:30,541 --> 00:53:33,278
[**]

430
00:53:54,799 --> 00:53:56,701
[באה כבשים]

431
00:54:19,590 --> 00:54:21,459
[אישה מתייפחת]

432
00:54:44,715 --> 00:54:46,884
[אישה צועקת]

433
00:54:47,652 --> 00:54:50,020
[זמזום]

434
00:54:50,821 --> 00:54:52,790
[זמזום]

435
00:54:56,827 --> 00:55:00,731
ברטון:
פלפל אדום? מה הוא עושה,
להכין כריך?

436
00:55:00,765 --> 00:55:04,101
יורי:
זה טריק רוסי ישן
כדי לעצור את דליפות הרדיאטור.

437
00:55:04,134 --> 00:55:05,603
ברטון: כן?
יורי: כן.

438
00:55:05,636 --> 00:55:07,372
ברטון:
לא הצלחתי לעצור את ההדלפה הזו.

439
00:55:07,405 --> 00:55:08,473
[התזת שתן]

440
00:55:08,506 --> 00:55:10,441
[צוחק]

441
00:55:18,616 --> 00:55:20,050
ברטון:
מה שלומו, יורי?

442
00:55:21,852 --> 00:55:22,920
הוא באמת צריך רופא.

443
00:55:23,688 --> 00:55:26,524
בְּסֵדֶר.

444
00:55:26,557 --> 00:55:28,793
איש הקשר שלנו נמצא בכפר
שעה אחת מכאן.

445
00:55:30,027 --> 00:55:31,629
אולי יש שם רופא.

446
00:55:39,970 --> 00:55:43,741
[**]

447
00:56:06,631 --> 00:56:08,098
אבא.

448
00:56:13,003 --> 00:56:15,873
קוליה.
ניק: מישה.

449
00:57:21,171 --> 00:57:23,073
ברטון:
אז איך הוא?

450
00:57:25,142 --> 00:57:27,645
הוא אבוד
הרבה דם.

451
00:57:27,678 --> 00:57:31,248
כן, טוב, שנינו ראינו
גברים מאבדים דם לפני כן.

452
00:57:31,281 --> 00:57:33,618
למישה יש
ניירות הנסיעה שלה מוכנים.

453
00:57:33,651 --> 00:57:36,153
הגבול הפיני נסגר
עד מחר בבוקר.

454
00:57:36,186 --> 00:57:38,789
אנחנו נשארים כאן הלילה.
ברטון: מה?

455
00:57:38,823 --> 00:57:40,858
כל שעה אנחנו נשארים כאן

456
00:57:40,891 --> 00:57:42,660
רק מקל על זה
כדי שימצאו אותנו.

457
00:57:43,027 --> 00:57:44,962
היי.

458
00:57:44,995 --> 00:57:46,531
אולי הייתי צריך
הכסף שלי עכשיו.

459
00:57:47,532 --> 00:57:49,934
זה יהיה כאן
בבוקר.

460
00:58:01,211 --> 00:58:04,815
[צלצול פעמון]

461
00:58:14,592 --> 00:58:18,629
[**]

462
00:58:39,349 --> 00:58:42,553
[צלצול פעמון]

463
00:59:06,777 --> 00:59:07,778
נראה טוב יותר.

464
00:59:09,013 --> 00:59:10,180
אתה רעב?

465
00:59:17,221 --> 00:59:19,690
[רעם רעם]

466
00:59:26,864 --> 00:59:28,633
[ניק מדבר בצורה לא ברורה]

467
00:59:32,136 --> 00:59:34,104
אה...

468
00:59:36,707 --> 00:59:38,776
[מדבר ברוסית]

469
00:59:49,353 --> 00:59:52,222
[**]

470
00:59:54,424 --> 00:59:56,293
[רעם רעמים]

471
01:00:07,337 --> 01:00:09,206
איך את מרגישה, ג'וליה?

472
01:00:10,207 --> 01:00:12,910
הרבה יותר טוב. תודה לך.

473
01:00:12,943 --> 01:00:15,079
אתה בהחלט
להיראות הרבה יותר טוב.

474
01:00:16,881 --> 01:00:19,249
שימו לב, התלבושת הראשונה
לא היה רע, נכון?

475
01:00:19,283 --> 01:00:20,350
[מצחקק]

476
01:00:24,989 --> 01:00:26,323
אממ... נייט.

477
01:00:27,692 --> 01:00:29,093
הו, קדימה.

478
01:00:29,126 --> 01:00:31,095
שתה וודקה מחורבן, ניק.

479
01:00:31,128 --> 01:00:33,731
לא, הוא היה היחיד
בגדוד שלנו

480
01:00:33,764 --> 01:00:35,432
שלא שתה וודקה.

481
01:00:35,465 --> 01:00:37,334
אתה רוסי לעזאזל,
נכון?

482
01:00:38,803 --> 01:00:41,806
מממ... ובכן,
הוא השתכר פעם אחת.

483
01:00:41,839 --> 01:00:43,373
זה היה כשגיב
הטנק שלו למעלה

484
01:00:43,407 --> 01:00:44,809
מעל הג'יפ של הקפטן שלנו.

485
01:00:45,409 --> 01:00:46,410
[כולם צוחקים]

486
01:00:47,745 --> 01:00:48,946
[פטפטת ברוסית]

487
01:00:50,380 --> 01:00:52,649
[מצחקק]

488
01:00:54,251 --> 01:00:57,387
[שר ברוסית]

489
01:00:59,890 --> 01:01:03,327
[אישה שרה]

490
01:01:05,129 --> 01:01:06,130
[גברים שרים]

491
01:01:09,499 --> 01:01:14,071
[כולם מוחאים כפיים ושרים]

492
01:01:25,282 --> 01:01:28,252
[פטפטת]

493
01:01:28,285 --> 01:01:29,754
[מדבר ברוסית]

494
01:01:30,520 --> 01:01:32,857
[אדם שר ברוסית]

495
01:01:34,759 --> 01:01:36,961
אישה [באנגלית]:
זה שיר על רוסיה.

496
01:01:36,994 --> 01:01:38,428
ולמה כולנו
אוהב אותה כל כך.

497
01:01:40,297 --> 01:01:43,467
[גברים שרים ברוסית]

498
01:01:51,108 --> 01:01:55,179
[אישה שרה]

499
01:02:04,889 --> 01:02:08,158
[אדם ממשיך לשיר]

500
01:02:12,396 --> 01:02:14,164
[השיר ממשיך
במרחק]

501
01:02:16,000 --> 01:02:17,802
[בנים מפטפטים]

502
01:02:19,870 --> 01:02:21,105
היי.

503
01:02:31,181 --> 01:02:32,917
ברטון:
אין לו כישורים חברתיים

504
01:02:32,950 --> 01:02:36,086
לא משנה מה הבחור הזה.
כלומר, מה הבעיה שלו?

505
01:02:37,254 --> 01:02:40,090
אתה לא יודע
עליו ועל סשה?

506
01:02:41,959 --> 01:02:43,794
מַה?

507
01:02:47,965 --> 01:02:51,101
סשה הרג את משפחתו.

508
01:02:51,135 --> 01:02:55,472
אשתו, הבן שלו, כולם.

509
01:02:55,505 --> 01:03:00,177
כנקמה, ניקולאי הרג
חמישה מאנשיו של סשה.

510
01:03:00,210 --> 01:03:01,912
ניק ירה בסשה בפנים

511
01:03:03,080 --> 01:03:04,081
והשאיר אותו למות.

512
01:03:07,017 --> 01:03:08,185
[אנחות]

513
01:03:08,218 --> 01:03:11,288
אז בגלל זה הוא כאן.

514
01:03:15,159 --> 01:03:17,494
[חיוג]

515
01:03:22,232 --> 01:03:24,334
[טלפון מצלצל]

516
01:03:30,474 --> 01:03:32,409
ניק:
יש לנו את הילדה.

517
01:03:35,345 --> 01:03:36,146
שינוי תוכניות.

518
01:03:37,948 --> 01:03:40,918
אנחנו לא יכולים לחצות
עד מחר בבוקר.

519
01:03:40,951 --> 01:03:41,952
גבר:
יש לי את הכסף שלך.

520
01:03:43,420 --> 01:03:45,990
אני אהיה בכפר
בבוקר, בסדר?

521
01:03:46,023 --> 01:03:48,092
בְּסֵדֶר. טוֹב.

522
01:03:48,592 --> 01:03:50,360
בְּסֵדֶר.

523
01:03:54,031 --> 01:03:57,334
[**]

524
01:04:13,918 --> 01:04:17,021
יורי:
ובכן, אז זהו.
הכל נעלם.

525
01:04:17,054 --> 01:04:19,289
ברטון:
הוא אמר לך
על המועדון?

526
01:04:19,323 --> 01:04:20,991
יורי:
מממממ?

527
01:04:21,025 --> 01:04:24,094
[השמצות]
כמה היו?
כמה היו?

528
01:04:24,128 --> 01:04:26,130
אני לא יודע.
עשר, 15?

529
01:04:26,163 --> 01:04:28,032
ברטון:
אה, לפחות.

530
01:04:28,065 --> 01:04:30,935
בטח היו 20, 25.
על מה אתה מדבר?

531
01:04:30,968 --> 01:04:32,569
בכל מקרה, כן.

532
01:04:32,602 --> 01:04:35,072
לא הייתי בקרב אש
ככה מאז...

533
01:04:35,105 --> 01:04:39,276
טוב, אולי בפעם האחרונה
הייתה גינאה החדשה או משהו.

534
01:04:39,309 --> 01:04:43,113
זה היה עז.
זה היה עז.

535
01:04:44,481 --> 01:04:46,550
הבעיה היחידה היא...

536
01:04:48,518 --> 01:04:51,155
היינו--
נועדנו לצאת

537
01:04:51,188 --> 01:04:54,091
באותה הדרך שבה נכנסנו.

538
01:04:55,425 --> 01:04:57,027
השארתי את שלי--

539
01:04:57,061 --> 01:04:59,096
החבר הזה שלי שם.

540
01:05:00,697 --> 01:05:03,133
[טפטוף גשם]

541
01:05:11,508 --> 01:05:13,410
מה שלומו?

542
01:05:18,248 --> 01:05:19,383
נראה.

543
01:05:21,451 --> 01:05:23,687
אף אחד לא ייפגע
אם זה לא היה בשבילי.

544
01:05:27,291 --> 01:05:30,327
[**]

545
01:05:33,663 --> 01:05:36,666
[ייפחה]

546
01:05:38,335 --> 01:05:39,336
תודה לך.

547
01:05:41,238 --> 01:05:43,107
על כל מה שעשית.

548
01:05:44,008 --> 01:05:47,211
[ייפחה]

549
01:05:51,781 --> 01:05:53,550
לכל דבר
זה קרה.

550
01:05:54,418 --> 01:05:57,221
[ייפחה]

551
01:05:59,723 --> 01:06:01,558
זה בסדר.

552
01:06:07,031 --> 01:06:08,165
וניה!

553
01:06:18,308 --> 01:06:21,311
[**]

554
01:06:42,166 --> 01:06:44,234
[ייפחה]

555
01:06:48,072 --> 01:06:50,274
[הרעם מתרסק]

556
01:06:57,281 --> 01:06:59,716
[שירת ציפורים]

557
01:07:12,829 --> 01:07:15,632
[צלצול פעמון]

558
01:07:29,479 --> 01:07:31,715
[התרנגול תרנגול]

559
01:07:33,117 --> 01:07:35,385
[נושפת]

560
01:07:41,658 --> 01:07:45,462
[**]

561
01:08:12,822 --> 01:08:15,625
[**]

562
01:09:07,977 --> 01:09:09,879
[ייפחה]

563
01:09:15,452 --> 01:09:17,621
[נטליה מתייפחת]

564
01:09:31,235 --> 01:09:35,205
[ייפחה]
ברטון, תעזור לי!

565
01:09:36,340 --> 01:09:37,907
ברטון!

566
01:09:39,743 --> 01:09:42,879
נטליה:
תעזור לי. עֶזרָה!

567
01:09:48,485 --> 01:09:51,488
ברטון!

568
01:09:53,790 --> 01:09:55,259
ברטון...

569
01:09:56,526 --> 01:09:57,527
זאת נטליה!

570
01:09:58,495 --> 01:09:59,763
[נהימות]

571
01:10:04,534 --> 01:10:05,602
נטליה!

572
01:10:05,635 --> 01:10:06,770
אה!

573
01:10:06,803 --> 01:10:09,373
[חלש]
ברטון, תעזור לי.

574
01:10:09,406 --> 01:10:11,508
תהרוג אותה.

575
01:10:11,541 --> 01:10:14,578
תוריד ממני את הידיים המזוינות שלך!
היא-- היא כבר מתה.

576
01:10:16,746 --> 01:10:17,747
ברטון--!

577
01:10:18,782 --> 01:10:20,484
[GUNSHOT]

578
01:10:26,556 --> 01:10:28,625
הו, אלוהים!

579
01:10:55,619 --> 01:10:57,454
הסדרה מתה.

580
01:10:58,855 --> 01:10:59,989
בדוק את הנשק שלך.

581
01:11:06,930 --> 01:11:07,931
[מדבר ברוסית]

582
01:11:19,108 --> 01:11:20,810
מה התוכנית?

583
01:11:20,844 --> 01:11:21,978
סשה:
ניקולאי צ'רנקו!

584
01:11:24,448 --> 01:11:25,849
להרוג את כולם.

585
01:11:31,588 --> 01:11:34,023
יורי. צַלָף.

586
01:12:23,407 --> 01:12:25,108
[צוחק]

587
01:13:08,985 --> 01:13:10,787
[כלב נובח]

588
01:13:18,161 --> 01:13:19,729
[פעמונים מתרוצצים]

589
01:13:39,015 --> 01:13:40,884
[התרנגול תרנגול]

590
01:13:54,163 --> 01:13:56,032
[נהימות]

591
01:14:32,936 --> 01:14:34,070
פסח!

592
01:14:38,141 --> 01:14:39,242
[נהימות]

593
01:14:45,882 --> 01:14:48,117
[מעגובים של פרות]

594
01:14:59,095 --> 01:15:03,700
[**]

595
01:15:24,220 --> 01:15:26,289
[נושם בכבדות]

596
01:15:49,245 --> 01:15:51,815
[מלמלל ברוסית]

597
01:15:56,653 --> 01:15:57,654
[זרימת אקדח]

598
01:17:02,385 --> 01:17:04,320
[פעמונים ממצמצים]

599
01:17:29,946 --> 01:17:30,980
אמא--?

600
01:17:51,901 --> 01:17:52,902
[צועק]

601
01:17:53,737 --> 01:17:55,739
[אקדח לחיצה]

602
01:18:04,814 --> 01:18:06,182
וואו!

603
01:18:06,215 --> 01:18:08,317
[נביחות ונהמות]

604
01:18:10,954 --> 01:18:14,323
מכלב זקן אחד למשנהו,
שתוק לעזאזל.

605
01:18:23,232 --> 01:18:24,400
[נובח]
ששש!

606
01:18:24,433 --> 01:18:26,770
אני אתן לך עצם מאוחר יותר.

607
01:18:41,951 --> 01:18:47,023
[יריות יריות]

608
01:19:20,323 --> 01:19:22,158
[שיעול ופריצות]

609
01:19:22,191 --> 01:19:23,993
[יריקות ושיעול]

610
01:19:26,162 --> 01:19:27,163
[נהימות]

611
01:19:29,966 --> 01:19:31,367
[צועק]

612
01:19:41,110 --> 01:19:42,378
[שאגות]

613
01:19:58,527 --> 01:19:59,996
[אקדח לחיצה]

614
01:20:24,120 --> 01:20:26,022
[נאנח]

615
01:20:47,076 --> 01:20:51,247
תמות, אתה פאקינג--! לָמוּת!

616
01:20:51,280 --> 01:20:52,882
אתה מזוין!

617
01:20:54,483 --> 01:20:56,920
למות לעזאזל!

618
01:21:00,289 --> 01:21:03,092
[מתנשף]

619
01:21:04,160 --> 01:21:06,862
[**]

620
01:21:16,472 --> 01:21:18,341
[נהימה]

621
01:22:47,430 --> 01:22:48,631
[גנחות]

622
01:22:59,742 --> 01:23:01,444
מישה!

623
01:23:10,786 --> 01:23:12,621
[מדבר ברוסית]

624
01:23:18,461 --> 01:23:20,429
[יריות יריות]

625
01:24:06,109 --> 01:24:07,110
הו!

626
01:24:23,459 --> 01:24:24,727
אל תהרוג אותי, בבקשה.

627
01:24:24,760 --> 01:24:27,663
יש פה הרבה כסף.
קח את זה.

628
01:24:29,265 --> 01:24:30,699
קח את זה.

629
01:24:35,404 --> 01:24:36,672
תודה לך.

630
01:24:42,345 --> 01:24:44,113
[כולם נהנים]

631
01:24:51,620 --> 01:24:52,688
[GASPS]

632
01:24:56,792 --> 01:24:57,860
הו!

633
01:25:03,832 --> 01:25:06,101
[אקדח קליקים]

634
01:25:13,876 --> 01:25:15,178
[גנחות]

635
01:25:17,213 --> 01:25:18,214
סשה!

636
01:25:19,515 --> 01:25:21,584
[יבקה]
הו!

637
01:25:37,700 --> 01:25:39,302
[סשה צועקת]

638
01:25:40,569 --> 01:25:42,471
[צרחות]

639
01:25:54,817 --> 01:25:56,585
[**]

640
01:26:25,381 --> 01:26:26,615
[מתנשף]

641
01:26:26,649 --> 01:26:28,817
[**]

642
01:27:07,390 --> 01:27:08,857
[צלצול בקבוקים]

643
01:27:41,390 --> 01:27:42,791
היי, ניק.

644
01:27:44,092 --> 01:27:46,862
כשאני מוצא את ארובה,
אני אשלח לך גלויה.

645
01:27:57,873 --> 01:28:01,477
פאקינג רוסי מטורף.

646
01:28:01,510 --> 01:28:04,279
אתה הולך לבזבז את זה
או מה?

647
01:28:27,703 --> 01:28:30,339
[**]

648
01:29:16,084 --> 01:29:17,085
תודה לך.

649
01:29:17,986 --> 01:29:19,722
אתה מוזמן.

650
01:29:23,959 --> 01:29:25,528
להתראות,
גברת צעירה.

651
01:29:25,561 --> 01:29:27,496
תודה רבה לך.

652
01:29:45,113 --> 01:29:47,883
[**]

653
01:30:21,950 --> 01:30:24,152
[להקת בריאן שרם
"CUT ME" משחק]

654
01:30:26,589 --> 01:30:27,656
* היי!

655
01:30:31,226 --> 01:30:33,929
* תחזיק מעמד

656
01:30:38,634 --> 01:30:41,904
* אתה לא יכול לחתוך אותי
עוד *

657
01:30:43,772 --> 01:30:48,010
* חתכו אותי
יותר מדי פעמים לפני *

658
01:30:49,545 --> 01:30:52,781
* לא, אתה לא יכול לחתוך אותי
עוד *

659
01:30:54,783 --> 01:30:59,054
* חתכו אותי כל כך הרבה פעמים
כל כך הרבה פעמים*

660
01:31:00,556 --> 01:31:01,957
* כמו שהעולם הולך
סבב ועגול *

661
01:31:04,927 --> 01:31:05,961
* אני אשב כאן ואחכה

662
01:31:08,130 --> 01:31:09,632
* צופה בפנים שלך
נמס*

663
01:31:11,700 --> 01:31:13,201
* כשאני הולך
האם אזכור מחר? *

664
01:31:16,672 --> 01:31:19,241
* ואני יודע את זה, בטח, אתה
לא אראה את זה עוד יום *

665
01:31:20,676 --> 01:31:22,745
* כן, עוד יום

666
01:31:22,778 --> 01:31:26,248
* אתה לא יכול לחתוך אותי
עוד *

667
01:31:27,916 --> 01:31:32,220
* חתכו אותי
יותר מדי פעמים לפני *

668
01:31:33,656 --> 01:31:37,526
* לא, אתה לא יכול לחתוך אותי
עוד *

669
01:31:38,894 --> 01:31:40,996
* חתכו אותי כל כך הרבה פעמים
כל כך הרבה פעמים*

670
01:31:44,800 --> 01:31:47,169
* עם כל עצם ש
הוא נשבר, זה יותר גרוע *

671
01:31:50,272 --> 01:31:52,808
* אתה טועה בי
לטיפש שמעולם לא היה לך *

672
01:31:56,612 --> 01:31:58,180
* לרדוף אחרי הגשם
מעולם לא רציתי לשנות*

673
01:32:01,584 --> 01:32:03,051
* טעם את הכאב, כל כך מר
כל כך מריר*

674
01:32:07,022 --> 01:32:10,626
* ? כי אתה לא יכול לחתוך אותי
עוד *

675
01:32:12,094 --> 01:32:16,599
* חתכו אותי
יותר מדי פעמים לפני *

676
01:32:17,833 --> 01:32:21,670
* לא, אתה לא יכול לחתוך אותי
עוד *

677
01:32:23,171 --> 01:32:24,807
* חתכו אותי
יותר מדי פעמים *

678
01:32:26,875 --> 01:32:30,012
* כל כך הרבה פעמים בעבר

679
01:32:34,149 --> 01:32:36,952
* אה

680
01:33:12,888 --> 01:33:16,358
* אז אתה לא יכול לחתוך אותי
עוד *

681
01:33:18,093 --> 01:33:19,995
* חתכו אותי
יותר מדי פעמים לפני *

682
01:33:22,197 --> 01:33:24,132
*כן, כן

683
01:33:24,166 --> 01:33:27,335
* אתה לא יכול לחתוך אותי
עוד *

684
01:33:29,171 --> 01:33:34,309
* חתכו אותי כל כך הרבה פעמים
כל כך הרבה פעמים*

685
01:33:36,812 --> 01:33:37,780
*לך!